老鼠漂流記 Abel's Island

書名：房間 ROOM

作者：愛瑪‧唐納修 Emma Donoghue

譯者：張定綺

出版社：大塊文化

出版日期：2011年1月25日（試讀）

文◎三月三日

　　故事透過一名五歲小男孩傑克的眼睛來看這個世界。他看到的世界分成兩個部分：五歲以前是房間裡面的世界，五歲以後是房間外面的世界。

　　五歲以前傑克跟母親住在老尼克建築的小房間裡。他的生活很快樂，每個星期都有老尼克的週日禮可以拿、媽媽身上有好喝的ㄋㄟㄋㄟ，電視上可以看見其它星球生活的情形。但是有一點不好，就是晚上九點一到他得立刻躲進衣櫃睡覺，因為老尼克會出現，然後他會把床弄得嘎吱響。

　　老尼克對媽說，房間比起某些地方，簡直是天堂……不必擔心酒醉駕駛、毒販、色情狂……

　　可是媽媽不喜歡房間。而傑克是勇敢的小王子，傑克會離開房間，傑克會完成任務，傑克會救媽！

　　直到他把臍帶剪斷，然後她就自由了？

　　離開房間後，傑克看見自己出現在電視上，然後他知道房間外面的世界就是電視裡的世界，都是真實的？

　　再然後電視裡的聲音很吵，媽媽關不掉電視，所以她把自己關掉，不在了，她就不在這裡，不在電視裡。可是傑克還沒有學會關掉自己，也可能一輩子都不會。所以他只能等，砰砰砰，請開門。我還開著。

　　故事的最後，媽媽打開了門，但只允許傑克進去她的房間，而未來還很漫長。

　　靈魂選擇自己的伴侶――隨即――關上門扉――Emily Dickinson

　　我想，對五歲的傑克而言，開自己的門是簡單的。媽媽的門自從在十九歲的那一天關起來以後，在二十七歲的某一天打開了，是傑克努力推開的，花了五年的時間。但傑克的力氣很小，門只有一條縫，而光線還是從那條縫透了進來，十九歲的媽媽躲在衣服的後面，暗影中只看到一點點輪廓。

　　再見，十九歲的媽媽。

　　第一個孩子，臍帶纏在脖子上，死了。

　　第二個孩子，期待剪斷了臍帶，重生了。

　　「我們會重新回到肚子裡長大嗎？」

　　「不，在同一個肚子裡長成人。如果我又在妳肚子裡長大――」

　　「妳還是給我取名叫傑克好嗎？」

　　房間對傑克的意義就像是自己和媽媽住的子宮，雖然老尼克這條臍帶將媽媽纏得喘不過氣來，傑克還是會不由自主的懷念不已。那感覺就彷彿小時候曾經對著母親隆起的肚子小小聲地說，快點滾出來，那是我的地盤，不准你待著。

　　已經不是了。有一個聲音說。

　　粗體字為書中內容。