書名：夢書之城 Die Stadt der Traumenden Bucher
作者：瓦爾特‧莫爾斯 Walter Moers
譯者：賴雅靜
出版社：圓神
出版日期：2009年4月25日
文◎三月三日
《說不完的故事》是一本書，作者麥克安迪。不論是寫作風格還是故事內容都與《夢書之城》沒有關係，除了作者同樣都是德國人，而且都運用了精妙絕倫的故事開始以及結束故事。
《夢書之城》的作者瓦爾特‧莫爾斯是個喜歡反其道而行的人（這點需先說明一下，其實這本書的作者是一位詩龍――傳說雕龍戲爾得袞斯特，而瓦爾特‧莫爾斯的身分是譯者，這本書全文是以查莫寧語寫成，而目前能夠通曉此種語言者僅存一人，那就是瓦爾特‧莫爾斯。當然，我們都知道這是一個謊言，傳說雕龍戲爾得袞斯特的真實身分就是瓦爾特‧莫爾斯，而瓦爾特‧莫爾斯就是傳說雕龍戲爾得袞斯特本人。這是作家一貫通常使用的手法。假使以這個名字寫出來的小說不受青睞，就再換一個名字，倘若日後功成名就，也不會有人知道原來你也寫過這麼糟糕的作品。幸好傳說雕龍戲爾得袞斯特成功了，也就代表瓦爾特‧莫爾斯成功了，是以這個世界上只有瓦爾特‧莫爾斯才懂得查莫寧語，如果想要繼續享受閱讀查莫寧文學的樂趣，我們得：求求你，影皇大人！我想看接下來的故事！呃，不是，是，求求你，傳說雕龍戲爾得袞斯特大人！求求你，瓦爾特‧莫爾斯大人！我想看你寫得故事！）也可以說是絕對不盲目追隨潮流，為什麼這麼說呢？這就得從這本小說《夢書之城》談起。為了表達我對作者的敬意，一定要談談我有多厭惡這本書，因為這樣才能展現我喜愛這本書的程度。
閱讀的時候，我不只一次想要改書名，例如：《寫作技巧指導手冊》、《我是如何成為暢銷作家的》或者《一隻詩龍的寫作之路》等等。直到我看到最後面譯者的話，我才知道這只是一部鉅著（共二十五卷）的其中兩章。所以完整的書名應該是《一個多愁善感的詩龍的旅遊回憶之夢書之城》。
回歸正題，我現在要談的是我對這本書種種不滿的，你沒看錯，是不滿：
一、 本書開頭使用了警告語氣，大意是，膽小鬼千萬不要看這本書！碰巧我是個特厭惡激將法的人，因此這本書差一點就要被我除名了，但只是差一點，幸好出版社節錄的宣傳內容不只有這一個段落，還有妙〝想〞連篇的臨終對談（實際上我對將死之人說了些什麼也沒興趣，反而是傳說雕龍戲爾得袞斯特的碎碎念還真是好笑，難道這就是傳說中的黑色幽默？）。
二、 本書一開始採用了倒敘法：這故事敘說的是我如何得到《血腥書》和《奧母》的經過。這世界上有兩種人很討厭，一種是在你看故事時一直不斷告訴你結局的人；而另一種則是在故事進行中還不斷幫你複習前面經過的人。但是幸好，作者只用了一句話就結束了。
三、 書中有一段寫到『在此我想引用其中的一個句子。這既是這封信結尾的句子，同時也是作家為書寫障礙所苦，好不容易想到、讓自己得以繼續寫下去的那個能打破僵局的句子……就算不是魔法師的法器，至少也是作家想得到最棒的句子。這個句子就是：「……（答案請翻找）《夢書之城》」』看到這裡，我立刻翻到後面，想不到結局竟然是相反的，瞬間我有一種被騙的感覺：噢！這難道不是最好的句子嗎？不過，當我為了寫心得而翻開第一頁時，瞬間有了：得來全不費功夫的感嘆，噢！
『我們，彷彿，進入了，
夢幻與魔法之城！』
故事就是從這裡開始也是在這裡結束，其他我沒有什麼可以說的了……啊，還有一件事，噢！把影皇還給我！
……另外，我想看關於書靈的故事……求求您了！瓦爾特‧莫爾斯大人！
留言列表
