書名：南方女王
作者：阿圖洛．貝雷茲-雷維特
譯者：葉淑吟
出版社：漫遊者文化
預計出版日期：2008年6月
文◎三月三日
一通不詳的電話，讓德蕾莎展開長達十二年的逃亡生涯……
作者阿圖洛．貝雷茲–雷維特（簡稱雷維特）在故事當中化身為記者。記者與受訪者的對話穿插在德蕾莎的故事當中。雷維特刻意以其他人的觀點來形容德蕾莎——她，究竟是怎樣的一個女人？
但這是旁人的觀點，不是德蕾莎的。甚至就連德蕾莎自己也不一定清楚了解自己到底是怎樣的一個人。記者找上門時，她也不多做解釋，只拿出一張破損的舊照片，彷彿一張舊照片與眼前本人的對比就足以說明一切。
一隻小青蛙，只有離開了自幼生長的井底，才能知道世界的廣大。但是看過世界的廣大之後，青蛙卻再也找不到廣大世界裡的那個安靜小角落了。
上集，透過這些人——接觸過德蕾莎的政府官員、記者、律師、毒梟、法官、皮條客等等——逐漸描繪出南方女王的輪廓。這個輪廓只是一抹影子，別人眼中的殘存影像，那不是真正的德蕾莎。而上集刻意醞釀的低調效果終於在下集開始發酵，彷彿膠卷底片上定格的畫面，被沖洗了出來。下集，記者的訪談紀錄逐漸減少，真實的德蕾莎才開始躍然於紙上。
千萬別低估了小女孩！
第一位情人：魁羅．達維拉
這個男人愛玩火，最後玩火自焚。這個男人熱愛冒險遊戲，而這一次不會出現接關畫面。他英俊帥氣、自信浪漫、聰明善良，嚮往飛翔的感覺，短程航線的王者。他喚德蕾莎「小焦糖」，將她放在掌心呵護。德蕾莎愛他、崇拜他，直到逃亡開始的那一天為止。因為他，德蕾莎受到連坐法式的處罰，不得不離開故鄉墨西哥。
這個時候，德蕾莎的形象是脆弱的、無助的，一個算數還行的甜美女孩。
打從故事開始，這個男人便在短短的時間內累積多張好人卡，這總讓我聯想到電影當中經典的一幕。
「我是個好人。」魁羅說。
「很抱歉，我是毒梟。」（無間道）
第二位情人：山迪亞哥．費特拉
加里西亞人。性格嚴謹、沉默寡言，對於任何事都採取戒慎小心的態度，跟魁羅完全相反。魁羅是屬於及時享樂的類型，身上有多少錢就花光多少錢。反觀山迪亞哥的夢想是，存夠資金另闖一番事業，帶著老婆小孩一起回到家鄉，住在有海景的大房子，穩定度日。如果要說兩人的共同點，那就是他們皆自詡為德蕾莎的保護者，是掌握她的天，可惜這個天也當沒多久，夜路走多了總會碰上鬼，失去保護者的德蕾莎這次惹上牢獄之災。
此時的德蕾莎依舊不特別，雖然不甚明顯，不過德蕾莎的自我意識漸漸地抬頭了，她從山迪亞哥的身上學習了許多關於船隻機械以及大海的知識，這對她後來的運毒事業幫助頗大，可說是造就南方女王的一個開端。
第三位情人：泰歐．阿爾哈拉非
泰歐氣質出眾，外表優雅迷人，說話幽默風趣，應對進退得宜，而且有做事情的能力。這三個男人對德蕾莎來說，都是一見鍾情，前面兩個是完全相反的典型，泰歐則恰好介於他們之間，該熱情的時候熱情，該謹慎的時候謹慎，該尊重的時候尊重，絕對不會踰矩。相對來說，泰歐可算是目前為止最優秀的情人，他跟德蕾莎的相處向來秉持著井水不泛河水的共識，但這不代表內心沒有這個想法。
德蕾莎此時已經成為名人，狗仔捕風捉影的對象。她必須同時應付政府、同業，以及內部紛爭，我們可以明顯感受到她的變化，不管是經營方針、人際關係，或危機處理，在在展現她的魄力與手腕。她是盛開的龍舌蘭花，她是南方女王。
第四位情人：芭特麗西亞．歐法雷（芭蒂）
如果按照順序，芭蒂應該排在泰歐前面，但因為個人偏愛這個角色……
德蕾莎是在獄中認識芭蒂的。芭蒂是徹底扭轉德蕾莎命運的人。她讓德蕾莎體會了閱讀的樂趣。受到知識薰陶的德蕾莎，剛剛萌芽的自我意識逐漸發展茁壯，開始摸索探求自己的內心，處在黑暗當中的德蕾莎已經可以看見自己的腳邊有些什麼。
嚴格來說，芭蒂是在演獨角戲，戲名：「深宮怨婦」。不知雷維特是有意或無意，或是兩人個性上自然的發展。藉由一本兩人都相當喜愛的書籍《基督山恩仇記》，不知不覺當中，芭蒂與德蕾莎化作法利亞神父與愛德蒙．丹堤斯。但是不管書本如何說出了我們內心的想法，我們永遠不等同於書中人物，我們永遠有其它選擇，永遠有其它機會走向不同的人生路。所以芭蒂與德蕾莎永遠也不可能是法利亞神父與愛德蒙．丹堤斯。最先看出這一點的是德蕾莎，或許芭蒂也同樣心知肚明，但她並不願走出書中世界，而這一切都將有所不同。所以一個忍耐等待，一個拔腿狂奔。
芭蒂猶如一隻擅於觀言察色、忠心耿耿（？）的貓，愛惹麻煩又任性。德蕾莎之於芭蒂，就像拿著木天蓼的飼主之於貓。“無心”之過與上了癮的貓。最後就連她的離去也如同貓咪的腳步，無聲無息。
一位事業成功的女性，外人總不免好奇她的私生活，例如愛情。而這些情愛糾葛、恩怨情仇都已經隨著被撕毀的照片灰飛湮滅，留給悠悠眾生的只有一張個人檔案與一則傳說。
合上書本，原本對於《南方女王》的感想只是單純覺得好看，是一段很精彩的人生。但當我開始著手心得，翻開上集某些做記號的地方，才頓然驚覺那些隱藏在字裡行間的“曖昧”、巧妙的資訊，加上雷維特安排劇情的功力：這本小說不簡單。因為太心急德蕾莎的發展，先前對上集感到不耐的我，又忍不住重看了一次。這一次，我發出了驚嘆聲——夾雜著懊惱的情緒——之前我竟然沒注意到（這是一本懸疑推理小說）！
留言列表
